Dodonpachi Resurrection (X360) Speech translation?

[HeXy]

Me & my partner are completely hooked on DDPR at the moment (having only bought it in December), and we're always amused by the voice of the third element daughter "Perfect", but havent got a clue what she is saying I've looked around online but have had no joy in finding a translation.. if anybody here can help, we'd be eternally grateful

[KAI]

Favorite dialog: Zenmetsu mode e!!!

Parfait/PERFECT☆ミ
Matte! Atashi ga yattsukechau dakara (Wait! I'm changing my clothes)
Suteki ni henshin (Lovely Transformation)
Stylish ni henshin (Stylish Transformation)
Ikuyoo!! (Here I go!!)
Eeeii! Shinjaee! (Aaah! Diee!)
Kyaaa! Itaaai! (Ouch! it hurts!)
Hahahaha, Mou kousan shinasai (Hahahaha, just give up already)
Pun Pun, mou otoka wo, yurusanain dakara (Pun Pun, now I'm mad, I won't forgive you)
Hidoi o, nande suyo koto suru no? (You are so mean, why are you doing this?)
Ueeeeee! (Buaahhh)


Saki Ogasawara's voice is so annoying.

[HeXy]

Thanks so much KAI Hope you can crack the first line

[KAI]

Fixed.
KimoOta mode off.

[HeXy]

lol superb Thanks again KAI

[matrigs]

Favorite dialog: Zenmetsu mode e!!!

Parfait/PERFECT☆ミ
Matte! Atashi ga yattsukechau dakara (Wait! I'm changing my clothes)
Suteki ni henshin (Lovely Transformation)
Stylish ni henshin (Stylish Transformation)
Ikuyoo!! (Here I go!!)
Eeeii! Shinjaee! (Aaah! Diee!)
Kyaaa! Itaaai! (Ouch! it hurts!)
Hahahaha, Mou kousan shinasai (Hahahaha, just give up already)
Pun Pun, mou otoka wo, yurusanain dakara (Pun Pun, now I'm mad, I won't forgive you)
Hidoi o, nande suyo koto wo suru no? (You are some mean, why are you doing this?)
Ueeeeee! (Buaahhh)

Saki Ogasawara's voice is so annoying.

oh god, actually i was convinced that you are joking with this

[KAI]

I'm never not joking, pun pun.

[KyoKusagani1999]

There were Some Partial Translations in the US SmartPhone Version.. But I don't know if these are accurate.
It could be Like Deathsmiles US where they inserted new dialog over the old ones, so if these are wrong, please let me know.
The Heavy Japanese Accent ALSO makes it hard to understand sometimes! If you see a ??? then I wasn't able to
understand what the english voice actor said completely.. Again, please correct me if you know for sure!

Select Screen: "Select Ship For Deployment."
Starting Stage 1: "Exiting Jump Gate. Be on Guard." ???
Starting any other stage: "Mission Start."
Extra Bomb: "Bomb Acquired."
Extend: "Extend your Fleet or "Extend Complete" ???
Boss Appears: "An Unidentified Battleship is approaching!"
Entering Loop 2: "Incoming Call from the Colonel. Switching ??? On."
Hibachi Appears: "An Impressive??? and Tremendous Force is approaching!

[drunkninja24]

There were Some Partial Translations in the US SmartPhone Version.. But I don't know if these are accurate.
It could be Like Deathsmiles US where they inserted new dialog over the old ones, so if these are wrong, please let me know.
The Heavy Japanese Accent ALSO makes it hard to understand sometimes! If you see a ??? then I wasn't able to
understand what the english voice actor said completely.. Again, please correct me if you know for sure!

Select Screen: "Select Ship For Deployment."
Starting Stage 1: "Exiting Jump Gate. Be on Guard." ???
Starting any other stage: "Mission Start."
Extra Bomb: "Bomb Acquired."
Extend: "Extend your Fleet or "Extend Complete" ???
Boss Appears: "An Unidentified Battleship is approaching!"
Entering Loop 2: "Incoming Call from the Colonel. Switching ??? On."
Hibachi Appears: "An Impressive??? and Tremendous Force is approaching!

Starting Stage 1: "Exiting jump gate. Be on alert!"
Hibachi/Golden Disaster: "An unprecedented tremendous force is approaching!"

[matrigs]

lol @ googling "Saki Ogasawara"

[KAI]

LOL
It's 小笠原早紀 the seiyuu, not 小笠原咲 the porn actress.
≠
Japanese names are scary.

[pestro87]

Are you sure about the first line, KAI? I've always thought that she said:

待って！！！私は遣っ付け超だから (matte!!! watashi wa yattsuke chou dakara) = "Wait!!! Because, I'll do my super (attack)" or "Wait!!! Because, I'll try with my super (attack)"

[KAI]

I found a couple of transcriptions here - http://dic.nicovideo.jp/a/ぱふぇ☆

「待って～　あたしがやっつけちゃうんだから！」

I made the rest of the transcriptions using the voice collection included in the OST, but I'm still not sure about that one.

Maybe:
Waait! You have to fight with me!

[pestro87]

Oh, ok! That link seems pretty reliable. And like always with Cave, she might just as well be saying that she's changing her clothes as she may be saying that she's preparing her super attack...

Maybe:
Waait! You have to fight with me!

That could be it! I'm not sure what ちゃうん means tbh...

[SuperSoaker360]

Matte! Atashi ga yattsukechau dakara (Wait! I'm changing my clothes)

D'ohohohoh.