Kamui setup window translation request

[Mischief Maker]

Could someone with the english version of Kamui put up a screenshot of the setup window? I wanna turn off the Vaseline smoothing effect on my doujin copy.

I'm talking about the setupkamui.exe window, not the in-game options screen.

Thanks in advance!

Edit: Like these:

[BulletMagnet]

Is this what you were looking for?

[Mischief Maker]

Crap. Yes and no. I've got the JP version 1.12, but the setup screen doesn't match the one in your picture. Thanks anyway.

[Aisha]

I'm not good at this, but...

フルスクリーンで起動 - Start in full screen
画面を縦長にする - Tate
高解像度(640x480)で起動 - Start with high resolution
フィルタをかける - Toggle filter
16:9ディスプレイサポート(フルスクリーン時のみ) - 16:9 display support (full screen only)
垂直同期を取る - Use vsync

画面の回転 - Screen rotation; [Combo box options:
標準 - Standard
右回転 - Rotate right
上下反転 - Flip vertically
左回転 - Rotate left]

設定の初期化 - Default settings
ゲーム開始 - Start game
終了 - Exit

[Mischief Maker]

Hmm... Applocale doesn't like KamuiSetup, so all I get is mostly gibberish. Here is the setup screen I need translated:



Is that the same setup screen you're translating?

[Aisha]

Yeah, it's the same. Here is a screenshot of the utility with the text properly displayed so that you can line the options up: http://i.imgur.com/aXYQqTu.png

I haven't tested it myself, but フィルタをかける sounds like it does what you're looking for.

[Mischief Maker]

Thanks! That helps a lot!

What are the two options beneath screen rotation?

[Aisha]

Oh, those are the same as the bottom two in BulletMagnet's screenshot.

コントローラー回転 - Controller Rotation; [Combo box options:
ゲーム画面にあわせて回転 - Match game screen rotation
固定 - Fixed]

描画拡大率(縦長モードのみ - Zoom (Tate mode only)

[Mischief Maker]

Perfect! Thanks for all the help!

[Mischief Maker]

Here's the translation image I created, in case anyone else browsing these forums wants a copy.



Thanks again to Aisha for the translation help!