Help me translate the CyberLead marquee text, please!

[loopyeddie]

These are pics of the options for display on the CyberLead marquee. Can anybody help me out by translating the ones I can't figure out? The ones in red I've tried to translate but I don't really understand what I'm getting back. Thanks!

1. Welcome
2. ¥50 1 PLAY
3. ¥100 1 PLAY
4. ¥100 2 PLAY
5. ¥200 1 PLAY
6. ¥300 1 PLAY
7. This Shop's No.1 Most Popular
8. This Shop's No.2 Most Popular
9. This Shop's No.3 Most Popular
10. Manager's Recommendation
11. Easy Level
12. Fighter Wanted (Hard Level)
13. New Game
14. Rare Game
15. Old Game
16. Revival in our Machine!!
17. Upcoming Removal
18. Recommended for Couples (Couples Go!)
19. 1st Player for Vs. (linked cab)
20. 2nd Player for Vs. (linked cab)
21. Aimed at Women
22. Aimed at Children
23. Location Test
24. Trending (Explosion in Popularity)
25. Thank You for Visiting (or Please Visit Us Again)
26. 2 Player Co-op Game
27. Overall Highscores
28. New Event Soon!
29. CyberLead logo scrolls horizontally
30. CyberLead logo scrolls vertically
31. Pac-Man and Ghost animation

This is the CyberLead marquee, just so we know what I'm talking about.


Here is a larger version of the below image: http://s19.postimage.org/98znts0zn/IMG_0982.jpg


Here is a larger version of the below image: http://s19.postimage.org/apb6bx3wj/IMG_0983.jpg


Here is a larger version of the below image: http://s19.postimage.org/iw363htz7/IMG_0984.jpg

[Ed Oscuro]

11 definitely says easy level.
15 - is that really how "hard" gets transliterated? Hard game, if so.
22 might be - "for kids?"

I think 7-9 are actually for the number of the player at each machine, although that's pretty much interchangeable with "machine number." I should know more of these kanji!

[blizzz]

Should have spent more time studying kanji... but here's at least the easy stuff:

01 Welcome
11 Level: Easy
15 Old Game
18 For Couples (or maybe: Couples Go!)
23 Location Test
25 Thanks for [something]
26 2 Player [something]
27 Highscore [something] Game
28 [something] Event

[nZero]

Do the pictures come any larger? Can't read/can barely read a lot of these. To add to the others:

07 - This shop's No.1 most popular
08 - This shop's No.2 most popular
09 - This shop's No.3 most popular
10 - Manager's recommendation
18 - Recommended for couples
19 - 1st Player for Vs.
20 - 2nd Player for Vs.
21 - Aimed at women/girls
22 - Aimed at children

[loopyeddie]

Wow! Thanks for all the help, we've almost got the whole thing figured out. Just a few more to go.

Also, I added links to larger pictures in the 1st post.

Thank you!

[blizzz]

Had a look at the kanji. The translations needs some editing, but I guess you can make out what it means and change it to something that makes sense.

01 Welcome
02 ¥50 1 PLAY
03 ¥100 1 PLAY
04 ¥100 2 PLAY
05 ¥200 1 PLAY
06 ¥300 1 PLAY
07 This Machine's Popular No.1
08 This Machine's Popular No.2
09 This Machine's Popular No.3
10 Manager's Recommendation
11 Easy Level
12 Help Opponents
13 New Product
14 Rare Product
15 Old Game
16 Revival in our Machine!!
17 Upcoming Removal
18 Recommended for Couples
19 1st Player for Vs. (linked cab)
20 2nd Player for Vs. (linked cab)
21 For Women
22 For Children
23 Location Test
24 Trending ("Explosion in popularity" )
25 Thank You for Visiting (or Please Visit Us?)
26 2 Player Coop Game
27 Overall Highscores
28 Next Event Soon!
29 CyberLead logo scrolls horizontally
30 CyberLead logo scrolls vertically
31 Pac-Man and Ghost animation

[loopyeddie]

Wow, blizzz, thanks a bunch!

I think that about wraps it up. The only thing I don't really understand is #12. Anybody have any insight on that one? At first I thought it might mean 2 player co-op, but #26 says that. Maybe it means Hard Difficulty? (that would help your opponents)

Thanks again!

[blizzz]

#26 means "Two people - simultaneous - play - recommended". I just guess that means coop.
#12 means "Fighter / Opponent / Competitor - Wanted", Google translates it as "Help opponents". Could mean hard mode (especially since it's right after easy mode).

対戦 = fight / competition
-者 = ..person

[loopyeddie]

Awesome, thanks again, blizzz! That makes sense.

Alright, this project is all wrapped up!

Thanks for the help, everyone!

The info will be posted on the CyberLead wiki page at Arcade Otaku.

[nZero]

12 is something like Accepting Challengers or Looking for Challengers