ddp sdoj tutorials translation

[guyotine]

Hello

I bought ddp sdoj for xbox 360 10 years ago, and didn't played it much (I practiced other cave games before seriouly involving in this one)

Recently I browsed the files that can be found on the xbox disc and discovered some video files.

In fact these are the tutorial video that come along with the challenge mode.
About 50 challenges from beating the first mid-boss to keep a perfect chain of the level 5.
Half of these challenges come with a tutorial video explaining how to do it.
The explanations are text written on the right side of the screen (in Japanese).

I started to tranlate it with online tool.

I managed mostly to create new subtitles, but I need some help to go further.
- Can a native english person could check and correct the english text
- Can someone who can read japanese correct some of the lines (about 8 out of the 200 lines)

The result will be given as srt file (or ssa) for anyone who is interrested

Thank you

[guyotine]

The 8 lines I need help with are :


ch4 / 4
第三攻撃は弾幕の死角が存在するので、
ビットの体当たりに注意しつつ
やり過ごします。
Dai san kōgeki wa danmaku no shikaku ga sonzai surunode, bitto no karada atari ni chūi shitsutsu yarisugoshimasu.

ch19 98 / 3
大型機クラスの敵は
コンボゲージMAX破壊を
極力狙っていきます。
Ōgataki kurasu no teki wa konbogēji makkusu hakai o kyokuryoku neratte ikimasu.

ch19 / 8
中途半端にレーザーを使うと
コンボが切れやすい場面なので
注意しましょう。
Chūtohanpa ni rēzā o tsukau to konbo ga kire yasui bamen'nanode chūi shimashou.


ch20 99 / 11
ハイパーゲージが1本と8割
程度になった瞬間
ハイパーを発動します。
Haipāgēji ga 1-pon to 8-wari-teido ni natta shunkan haipā o hatsudō shimasu.

ch20 / 16
中型機×3のタイミングで
ハイパーを使うと、ぴったり
最後までハイパーが持ちます。
Chūgata-ki × 3 no taimingu de haipā o tsukau to, pittari saigomade haipā ga mochimasu.



ch 32 126 / 3
中型機の敵弾にあわせて
ハイパーを発動します。
Chūgata-ki no tekidan ni awasete haipā o hatsudō shimasu.

126 / 6
ハイパーレベルに応じて
オーラ撃ちの時間を増減し、
ダメージを調整しましょう。
Haipāreberu ni ōjite ōra uchi no jikan o zōgen shi, damēji o chōsei shimashou.

ch34 128 / 4
中ボス出現時に軽くオーラ撃ちして
おきます。これはLv7ハイパーでの
ダメージ調整です。
Nakabosu shutsugen-ji ni karuku ōra uchi shite okimasu. Kore wa Lv 7 haipā de no damēji chōseidesu.


Thanks for your help

[ChurchOfSolipsism]

I'm a German native but teach English, so if you want I can proofread the English translations; I'm quite sure though that you'll find English native speakers on here that would be willing to help.

[guyotine]

Thank you for your contribution

[guyotine]

If someone wanna take a look of the videos with current english subs,
PM me, I send you the link

[guyotine]

Here are the translated comments of the tutorial videos :


##################### challenge01.mid1
00:01 => When fighting stronger enemies such as mid-bosses,↲the basic strategy is to use your laser
00:08 => While using your laser, your ship's movement speed will decrease,↲making it easier to dodge bullets
00:17 => The challenge is achieved when you beat the mid-boss.↲↲Good luck!

##################### challenge02.mid2
00:01 => During the first pattern,↲don't do large movements.↲↲Avoid the bullets doing small movements.
00:10 => For the second pattern,↲wait a little before activating the Hyper,↲↲to eliminate subsequent enemy bullets.
00:21 => The challenge is achieved when you beat the mid-boss.↲↲Good luck!

##################### challenge03.mid3
00:04 => In this challenge, you will start with a level 6 hyper↲↲use your high firepower to quickly beat the ennemies
00:13 => Make good use of the bullet-cancelling effect when destroying structures↲↲prioritize the four needles bullet turrets in front of the mid-boss
00:23 => Then, destroy the two blue bullet turrets on the sides...
00:31 => This moment is relatively safe
00:39 => You can avoid the second form of pattern↲by moving in a certain direction
00:48 => The challenge is achieved when you beat the mid-boss↲↲Good luck!

##################### challenge04.mid4
00:03 => The first pattern is difficult↲ and requires precise bullet dodging
00:07 => It is relatively safe to attract bullets to a certain extent↲↲and triggger the hyper to cancel them.
00:13 => The second attack can be avoided by moving slowly in a constant direction↲↲be careful of the needle bullets shot straight
00:19 => The third attack has a safe spot in the pattern,↲↲be careful of pointy bits
00:29 => The challenge is achieved when you beat the mid-boss↲↲Good luck!

##################### challenge05.mid5
00:01 => By using the high firepower of Lv6 Hyper, you can defeat the mid-boss before the difficult fourth pattern
00:07 => The first and second pattern can be avoided by moving slowly in the same direction
00:14 => For the third pattern, start as far out as possible↲↲and then move in small increments towards the other side
00:25 => The challenge is achieved when you beat the mid-boss↲↲Good luck!

##################### challenge16.perfect_chain1
00:01 => In situations whith few enemies, such as in early stages↲↲you can destroy enemies little by little to maintain your chain gauge
00:16 => It's easier to maintain a chain if you point the laser at the group of weak tanks in the upper left.
00:26 => The chain gauge will also increase when you obtain score items, so be sure to collect them frequently.
00:49 => For stronger enemies such as mid-bosses, you can maintain your chain by using your laser
00:59 => Obtaining a bee item will fill your chain gauge to the max, so make good use of it.
01:25 => The challenge is achieved when you keep the chain all the way to the boss↲↲Good luck!

##################### challenge17.perfect_chain2
00:02 => In the beginning there are few enemies↲↲Destroy the enemies slowly, one by one, to keep the chain gauge up
00:10 => When there are medium-sized aircraft, chain is likely to break↲↲so leave some weak tanks behind beforehand.
00:20 => If you hide large tanks off-screen, they will not shoot bullets.
01:02 => While using Hyper, your chain gauge will double, making it easier to maintain your chain.
01:14 => In the area with 2 medium-sized aircraft↲The chain is tricky to maintain
01:18 => If you use weak tanks and bee items to save time, you can continue your chain more reliably
01:46 => The challenge is achieved when you keep the chain all the way to the boss↲↲Good luck!

##################### challenge18.perfect_chain3
00:07 => The mid-sized warping machines are invincible until they materialize
00:12 => Use your laser to keep the chain
00:18 => Warning!↲When destroying a tough enemy with your laser,↲your chain gauge empties faster
00:25 => While firing, it is important to keep in mind the next enemy you want to destroy
01:10 => The chain gauge also increases when you obtain score items
01:16 => Make good use of buildings that trigger a bullet-cancel when destroyed
01:30 => During this mid-boss' part,↲it's challenging to keep the chain going
01:38 => Be sure to note the location of the mid-boss' parts and be careful not to miss the laser
02:44 => You can keep your chain, by aiming your laser where the weak tanks appear
03:22 => There are few enemies at the end of the road↲so your chain is easily broken↲↲Be careful !!!
03:32 => The challenge is achieved when you keep the chain all the way to the boss↲↲Good luck!

##################### challenge19.perfect_chain4
00:02 => To keep chain gauge stable↲It's essential to understand the enemy's position.
00:08 => It's okay to do it one by one↲↲make sure, at least, to notice the location of important enemies
00:17 => Try to destroy large class enemies with the chain gauge to its maximum
00:24 => The more score items you get,↲the easier it will be to keep your chain gauge up
00:50 => Here, your chain is likely to break↲so be sure to pay close attention to your next target
01:12 => In the mid-boss battle,↲be careful not to remove the laser.
01:30 => After defeating the mid-boss,↲quickly switch to 'shot'↲on the weak enemies
01:50 => Be careful !!!↲using the laser halfway can easily break your chain
02:18 => Aim the laser at the shutter↲to keep the chain up↲then continue to a weak enemy
03:20 => The challenge is achieved when you keep the chain all the way to the boss↲↲Good luck!

##################### challenge20.perfect_chain5
00:05 => This challenge will test every technique in the game !
00:12 => This is an extremely difficult challenge that could be called a culmination of all our efforts
00:21 => Please use all your skills to take on the challenge
01:34 => This mid-boss' fourth attack is very tough,↲so trigger Hyper
01:40 => The barrage of bullets is cancelled by stocking a new hyper while Hyper is active
01:49 => The mid-boss defeated↲quickly move your ship to the edge of the screen↲and continue the chain with the weak tank
02:17 => After defeating the second mid-boss, use a Hyper just before the second explosion
03:15 => Aim the laser at the large cannon to keep the chain
03:19 => Activate your Hyper when flying enemies appear
03:35 => While checking the remaining amount of Hyper, destroy enemies and cancel bullets to refill
03:41 => The moment the Hyper Gauge reaches Lv1+80%↲activate your Hyper
03:50 => From here on, you should refill continuously
03:56 => By constantly keeping the hyper active, your chain will be less likely to break
05:25 => The two large aircraft areas are difficult and the chain can easily break, which is the final challenge
05:33 => The key is to effectively deal with the small helicopters and tanks around you↲rather than the large aircraft
05:44 => If you use Hyper at the same time as 3 medium-sized machines appear, the Hyper will last exactly until the end
06:15 => The challenge is achieved when you keep the chain all the way to the boss↲↲Good luck!

##################### challenge21.boss1
00:11 => Avoid the first attack with small movements and don't move around too much
00:19 => To avoid attacks from parts, make a wide detour
00:23 => The third shot has a wide angle, so it may be a good idea to get inside to avoid it
00:28 => If it's difficult to keep facing the boss, just focus on dodging the bullets
00:46 => The challenge is achieved when you beat the boss.↲↲Good luck!

##################### challenge22.boss2
00:07 => Avoid the first attack by staying near the center of the screen and avoid being cornered at the edge
00:16 => For the second pattern,↲it's important to properly guide the blue bullets aimed at you
00:27 => The third pattern is dangerous because of the intersection of the red and blue bullets
00:33 => Make sure to carefully move through the gaps between enemy bullets, one row at a time
00:48 => The final pattern is easier to dodge↲from a position slightly further away in front of the boss
01:07 => The challenge is achieved when you beat the boss.↲↲Good luck!

##################### challenge23.boss3
00:04 => The first form of the boss has a part on its side where multiple collision masks overlap,
00:10 => If you shoot that part with your aura, you can deal a lot of damage in one go.
00:22 => The first explosive pattern is aimed at your ship,↲so move just a little after it explodes
00:28 => The second pattern is not aimed at you,↲so unless you move, it won't hit you
00:35 => Try to point-blank the weak point with your aura,↲to quickly change form
00:41 => In the second form,↲destroy as many bits as possible↲to avoid attacks from the side
00:50 => There is a safe spot for the final pattern.↲However, the space is quite small...
00:55 => Be careful to follow the boss' movements
01:07 => The challenge is achieved when you beat the boss.↲↲Good luck!

##################### challenge24.boss4
00:08 => The first pattern is quite difficult
00:10 => quickly decide whether to make big or small dodges↲to avoid the three blue waves
00:23 => If you counter the second pattern around the 4th or 5th shot, you will be less likely to be pushed to the edge
00:30 => The third pattern is easier to avoid if you are in front of the boss
00:35 => The fourth pattern is your chance to deal damage with your aura shot
00:40 => While avoiding the blue bullets with small movements,↲try to shoot as much as possible with your aura
00:46 => Things will become tough if the fifth pattern lasts too long,↲the key is to deal as much damage as you can before
00:56 => Both the blue and pink bullets are aimed at you,↲you need to move in a certain direction
01:07 => Guide the blue bullets carefully and avoid the mass of pink bullets by making a wide detour around them
01:15 => The final form allows you↲to quickly defeat the boss↲by entering inside the rotating bits
01:20 => When firing point-blank, they can be destroyed outwards, making it very safe for you
01:27 => It will be safer if you destroy the bits from time to time to prevent them from hitting you
01:37 => The challenge is achieved when you beat the boss.↲↲Good luck!

##################### challenge25.boss5
00:02 => In the first form, the boss' face is a weak spot, so you can deal massive damage with your aura
00:10 => The opening is a chance to hit weak spot for a long time, but...
00:14 => To avoid ramming into the modules, make sure to check where it appears before shooting
00:23 => The first attack is a tough one that depends heavily on luck
00:27 => The areas where enemy bullets intersect are extremely dangerous.↲Be sure to slip through the gaps,↲one row at a time
00:36 => For the second attack, it's important to anticipate the trajectory of the pink bullets early on
00:43 => It will be easier to predict the trajectory if you focus on the area slightly ahead of your ship
00:50 => For the third attack, stop your ship before you are hit and avoid bullets with minimal movement
00:56 => Avoid the bit attacks and shoot your aura at the weak point
01:03 => If you have good damage efficiency, you can change form before a tough attack comes
01:15 => Move in a certain direction↲and pass through the gaps between↲the red bullets that form a path
01:22 => It's a fast pattern.↲Be aware of what is in front of your ship↲and quickly read the trajectory
01:37 => All mirror and tail attacks are aimed at you.↲Move little by little in a certain direction
01:44 => To guide the next attack, when the wave is almost over, exit the pattern
01:51 => By guiding the tail upwards, it becomes easier to avoid subsequent attacks
01:58 => The easiest place to dodge bullets is↲the position 180 degrees opposite to where the tail is
02:08 => If you shoot the red bullets aimed at your ship in the same position as the blue bullets, you will be less likely to be cornered
02:16 => Destroy the mirror-like bits with your aura
02:23 => When you shoot at the bits, it will also damage the boss itself
02:37 => The key to the final attack is to guide the blue ring bullet and fire it at an angle
02:43 => When you hear the voice telling you to check the damage,↲use your Hyper and finish it with your aura
03:09 => The challenge is achieved when you beat the boss.↲↲Good luck!

##################### challenge31.hyper_refill_on_mid1
00:02 => Recovering a large amount of hyper gauge all at once is commonly referred to as a refill
00:12 => To successfully refill, you need to activate Hyper at a specific time...
00:19 => Just before the hyper expires,↲it is necessary to defeat an enemy that generates a bullet cancel
00:30 => The most important point for a successful refill is the timing of Hyper activation
00:37 => Your success rate will be higher if you use the background of the screen as a guide to keep the timing of your activation consistent
00:45 => You want to defeat an enemy that shoots a lot of bullets.↲When the mid-boss appears,↲use your aura
00:51 => Defeat the mid-boss just before the hyper expires...
00:57 => If you can collect a large number of large score items that appear after the hyper mode ends, your refill will be successful
01:07 => The challenge is achieved when you can refill at least one bar↲↲Good luck!

##################### challenge32.hyper_refill_on_mid2
00:04 => Here we will introduce refill using hypers of level 6 or above
00:13 => Keep in mind that your attack power increases significantly from Hyper level 6 onwards
00:31 => Activate your Hyper in time with enemy bullets from medium-sized aircraft
00:38 => At this time, check the level of the activated Hyper. (This time it is Lv7.)
00:44 => When a mid-boss appears, you can adjust the damage by using your aura
00:48 => Depending on your Hyper level, adjust your aura damage to increase or decrease the time to mid-boss death
01:03 => The challenge is achieved when you can refill at least one bar↲↲Good luck!

##################### challenge33.hyper_refill_on_mid4
00:14 => Activate your hyper during the second pattern,↲when you see the third wave of blue long needles
00:23 => Check the mid-boss' health regularly, and if you feel that the damage is not enough, fine-tune it with your aura
00:37 => The timing is strict, but if you pull it off perfectly, you can recharge four gauges in one go
00:46 => The challenge is achieved when you can refill at least one bar↲↲Good luck!

##################### challenge34.hyper_refill_on_mid5
00:02 => The condition for success in this challenge↲is to successfully refill three times↲during the mid-boss rush
00:12 => You want to use high-level hypers on the mid-bosses, so save them
01:11 => Activate your Hyper in time with enemy bullets from medium-sized aircraft
01:20 => When the mid-boss appears,↲lightly shoot the aura↲to adjust the damage for Lv 7 Hyper
01:34 => This is the first refill.↲The amount of gauge recovery is not that much
01:41 => Once the explosion of the mid-boss has finished,↲activate the next hyper
01:51 => Adjust the damage by firing the laser a number of times so that enemy is destroyed with the maximum of bullets
02:06 => Collect the items and activate Hyper before the second stage's mid-boss explosion
02:37 => The challenge is achieved when you refill three times↲↲Good luck!

##################### challenge35.max_combo_meter
00:05 => When the chain gauge is at MAX and you destroy an enemy, a score item will appear
00:13 => In particular, you can obtain a large amount of items by destroying large enemy aircraft with the chain gauge at MAX
00:21 => This challenge is successful if you can destroy the large ground tanks with the chain gauge at MAX
00:30 => After dealing a bit of damage, destroy the large tank in combination with the nearby enemies
00:36 => The challenge is achieved when you destroy a large tank with the maximum chain gauge

##################### challenge36.charge_hyper_before_mid1
00:02 => When using your laser, the aura that appears around your ship causes damage
00:07 => By hitting an enemy with your aura, you can quickly fill up your hyper gauge
00:15 => Additionally, you can fill up your hyper gauge faster by hitting multiple enemies at the same time
00:23 => The challenge is successful when you collect one Hyper gauge before the mid-boss↲↲Good luck!

##################### challenge37.kill_mid1_subparts_for_200pc_hyper
00:02 => The stage 1 boss has sub parts on its side↲The hyper gauge will rise when you destroy them
00:07 => Be careful of the boss' attacks and focus on shooting the parts on its right and left side
00:15 => If it's too difficult to stay in front of the sub-parts, just focus on dodging the bullets
00:26 => If you destroy a part while it is spinning, your Hyper Gauge will fill up by 200%
00:34 => The challenge is successful when you destroy the parts.↲↲Good luck!

##################### challenge39.kill_4_mids_in_stage5
00:02 => If you destroy the stage 5 mid-boss rush area quickly enough↲mid-bosses will appear one after another
00:11 => By making full use of high-level hyper and refill, you can even defeat the fourth mid-boss
00:39 => Take advantage of the maximum firepower of the Lv10 Hyper to quickly defeat the second mid-boss with refill
01:01 => Activate your Hyper based on the health of the mid-boss.↲If you can use Lv6 here, the next mid-boss will be easier
01:20 => The fourth mid-boss is very tough
01:26 => Just before the hyper ends,↲take advantage of the slow-down to dodge the bullets more easily
01:41 => The challenge is achieved when you defeat the fourth mid-boss.↲↲Good luck!

##################### challenge40.fill_new_hyper_during_hyper_in_boss4
00:01 => If you fill up a new Hyper while Hyper is already active,↲a bullet-cancel will occur
00:08 => Acquiring a bee item will increase the Hyper gauge.↲If filled, it will trigger a Bullet-Cancel
00:17 => Keep in mind that this is a powerful↲way to avoid enemy bullets ↲when a bullet pattern is dense
00:25 => The challenge is achieved when you fill up a new Hyper↲and use it to cancel bullets↲↲Good luck!


Thanks to ChurchOfSolipsism for his feedback

video is near....

Feel free to signal typos, errors or badly shaped phrase.
Thank you

[ChurchOfSolipsism]

Righto, we moved house on the weekend and I'm still living between towers of cardboard boxes. I deleted everything that's alright as it is. I'd check capitalisation again for consistency.

######################## challenge03 mid3
0:00:04.00 => In this challenge, you will start with a level 6 hyper↲↲use your high firepower to quickly beat the enemies

######################## challenge04 mid4
0:00:07.00 => It is relatively safe to attract bullets to a certain extent↲↲and trigger the hyper to cancel them.


######################## challenge16 perfect_chain1
0:00:01.00 => In situations whith few enemies, such as in the early stages↲↲you can destroy enemies little by little to maintain your chain gauge


######################## challenge17 perfect_chain2
0:00:02.00 => In the beginning there are few enemies↲↲Destroy the enemies slowly, one by one, to keep the chain gauge up
0:00:10.00 => When there are medium-sized aircraft, your chain is likely to break↲↲so leave some weak tanks behind beforehand.

0:01:02.00 => While using Hyper, your chain gauge will double, making it easier to maintain your chain.
0:01:14.00 => In the area with 2 medium-sized aircraft↲, the chain is tricky to maintain
0:01:18.00 => If you use weak tanks and bee items to save time, you can continue your chain more reliably


######################## challenge18 perfect_chain3
0:00:18.00 => Warning!↲When destroying a tough enemy with your laser,↲your chain gauge empties faster
0:00:25.00 => While firing, it is important to keep in mind the next enemy you want to destroy

0:01:16.00 => Make good use of buildings that trigger a bullet-cancel when destroyed
0:01:30.00 => During this mid-boss part,↲it's challenging to keep the chain going
0:01:38.00 => Be sure to note the location of the mid-boss's parts and be careful not to miss the laser
0:02:44.00 => You can keep your chain by aiming your laser where the weak tanks appear
0:03:22.00 => There are few enemies at the end of the road↲so your chain is easily broken↲↲Be careful !!!


######################## challenge19 perfect_chain4
0:02:18.00 => Aim the laser at the shutter↲to keep the chain up,↲then continue to a weak enemy

######################## challenge20 perfect_chain5
0:01:49.00 => The mid-boss defeated↲quickly move your ship to the edge of the screen↲and continue the chain with the weak tank
0:02:17.00 => After defeating the second mid-boss, use a Hyper just before the second explosion
0:03:15.00 => Aim the laser at the large cannon to keep the chain going
0:03:50.00 => From here on, you should refill [?] continuously
0:05:25.00 => The two large aircraft areas are difficult and the chain can easily break, which is the final challenge
0:05:33.00 => The key is to effectively deal with the small helicopters and tanks around you↲rather than the large aircraft
0:05:44.00 => If you use Hyper at the same time as 3 medium-sized machines [appear?], the Hyper will last exactly until the end


######################## challenge21 boss1
0:00:19.00 => To avoid attacks from parts [what does this refer to?], make a wide detour


######################## challenge22 boss2
0:00:48.00 => The final pattern is easier to dodge↲from a position slightly further away in front of the boss


######################## challenge23 boss3
0:00:04.00 => The first form of the boss has a part on its side where multiple collision masks overlap,
0:00:35.00 => Try to point-blank the weak point with your aura↲to quickly change form
0:00:55.00 => Be careful to follow the boss' movements


######################## challenge24 boss4
0:00:40.00 => While avoiding the blue bullets with small movements,↲try to [do as much damage with your aura?] as possible
0:00:46.00 => Things will become tough if the fifth pattern lasts too long,↲the key is to deal as much damage as you can before
0:01:20.00 => When firing point-blank, they [what?] can be destroyed outwards, making it very safe for you
0:01:27.00 => It will be safer if you destroy the bits from time to time [one after the other?] to prevent them from hitting you


######################## challenge25 boss5
0:00:14.00 => To avoid ramming into the bit [what bit?], make sure to check where it appears before shooting
0:00:27.00 => The areas where enemy bullets intersect are extremely dangerous -↲be sure to slip through the gaps↲one row at a time
0:00:50.00 => For the third attack, stop your ship before you are hit and avoid bullets with minimal movement
0:01:03.00 => If you have good damage efficiency [?], you can change form before a tough attack comes
0:01:44.00 => To guide the next attack, when the wave's almost over, exit the pattern
0:01:58.00 => The easiest place to dodge bullets is↲the position 180 degrees opposite to where the tail is
0:02:23.00 => When you shoot at the bits [?], it will also damage the boss itself
0:02:43.00 => When you hear the voice to check the damage [?],↲use your Hyper and finish it with your aura


######################## challenge31 hyper_refill_on_mid1
0:00:45.00 => You want to defeat an enemy [when there are a lot of bullets on screen?].↲When the mid-boss appears,↲use your aura


######################## challenge32 hyper_refill_on_mid2
0:00:13.00 => Keep in mind that a Hyper's attack power increases significantly from level 6 onwards
0:00:48.00 => Depending on your Hyper level, adjust your aura damage to increase or decrease the time [what time?]


######################## challenge33 hyper_refill_on_mid4
0:00:14.00 => Activate your hyper during the second pattern,↲when you see the third shot [wave?] of blue long needles


######################## challenge34 hyper_refill_on_mid5
0:01:11.00 => Activate your Hyper [when the medium-sized aircraft start shooting?]


######################## challenge35 max_combo_meter
0:00:5.00 => When the chain gauge is at MAX and you destroy an enemy, a score item will appear


######################## challenge36 charge_hyper_before_mid1
0:00:2.00 => When using your laser, the aura that appears around your ship causes damage


######################## challenge37 kill_mid1_subparts_for_200pc_hyper
0:00:7.00 => Be careful of the boss' attacks and focus on shooting the parts on its right and left side


######################## challenge39 kill_4_mids_in_stage5
0:00:11.00 => By making full use of high-level hyper and refill, you can even defeat the fourth mid-boss [quicker than usual?]
0:01:01.00 => Activate your Hyper based on the health of the mid-boss.↲If you can use Lv6 here, the next [what?] will be easier
0:01:26.00 => Just before the hyper ends,↲take advantage of the slow-down to dodge the bullets more easily


######################## challenge40 fill_new_hyper_during_hyper_in_boss4
0:00:01.00 => If you fill up a new Hyper while Hyper is already active,↲a bullet-cancel will occur
0:00:17.00 => Keep in mind that this is a powerful↲way to avoid enemy bullets ↲when a bullet pattern is dense