Skykid wrote:Isn't the line you mention in the original script draft?
Dunno, there's more than one version I think, both in french and english.
Maybe it's something they only put in the french dub for the theatre release and later completely erased from the records in hope people would forget (maybe in anticipation because society here at the time wouldn't make a colossal fuss of every shocking thing).
Before the internets if you left no documentation (film, script, article, whatever) of a detail/point, then chances it would be forgotten by most everyone were high.
Anyway I hope to find proof some day, I still don't believe I imagined it because that single line during such a critical scene in the film changes the mood of the whole thing by
a lot, kind of like a fermata in the dark tune of the story, confirming they're really miserable rather than 100% innocent victims finding a morally acceptable salvation getaway at the end.