Anyways, long story short, this is what ends up being displayed on the monitor in 230x240p@60Hz mode (after fixing scaling issues in the nVidia Control Panel--note that trying to display in 640x480i@30Hz mode tends to crash my display drivers for some reason):

(Excuse the Windows 10 being used for retro emulation)
The problem seems to be in incorrect sync information being provided by the signal, but I've invested a hefty sum of research and money into making sure that it gets the correct sync information, even if nVidia hardware doesn't natively output composite sync information like AMD probably still does.
Also, here are the cable setups:
The BNC-5 cable being used as a BNC-4 cable with RGB and Composite Sync being input into the default decoder for the monitor:

The BNC-5 cable being connected via four cables into a VGA->BNC-4 adapter:

A pricey Sync Combiner I purchased to convert between RGBHV to RGBS from VGA to VGA, connected to the VGA->BNC adapter:

Finally, here's some screenshots of my nVidia Control Panel configuration (as you can see I can take screenshots of the 240p second monitor, so thought I would include that in the screenshot):
As you can see, the BVM is undetected via EDID information, but it shows up as a generic analog display device, used as a secondary (or technically tertiary) monitor:

And very important to show are the custom resolution settings provided to the BVM here. The manual requires that the sync polarity be negative, which appears like it already is in automatic mode, other than that I'm unsure of how to set the front pixel porch, sync width and such; maybe my issue lies here:


