Kamui menu translation

This is the main shmups forum. Chat about shmups in here - keep it on-topic please!
Post Reply
Zeether
Posts: 1275
Joined: Fri Aug 12, 2005 7:22 pm

Kamui menu translation

Post by Zeether »

Could someone please translate the menus for Kamui into English? I can't understand them at all :?
<Aquas> EDMOND DROPPED OUT OF HIGH SCHOOL TO SMOKE COPIOUS AMOUNTS OF OPIUM
<Zeether> shoe failed college again <croikle> credit feed
Top
User avatar
Kiken
Posts: 3991
Joined: Tue Jan 25, 2005 11:08 pm
Contact:
Contact Kiken

Post by Kiken »

I knew I had left this online...

Kamui Options Menu
Top
PooshhMao
Posts: 258
Joined: Thu May 19, 2005 6:52 pm
Contact:
Contact PooshhMao

Post by PooshhMao »

Hey thanks, that's pretty helpful!

Legal issues set aside for a moment, the Raiden II distribution on Home of the Underdogs is a hacked release where all the menus are translated in English... but they're standard GDI Windows controls.

It'll be probably a lot less easier to replace bitmapped Kanji (Katakana?) with English text.
Top
User avatar
burgerkingdiamond
Posts: 1571
Joined: Wed Oct 06, 2010 9:56 pm
Location: Virginia, USA

Re: Kamui menu translation

Post by burgerkingdiamond »

Kiken, do you still have this? The link is dead.
Let's Ass Kick Together!
1CCs : Donpachi (PCB - 1st loop) Dodonpachi (PCB - 1st loop) Battle Bakraid (PCB) Armed Police Batrider (PCB) Mushihimesama Futari 1.5 (360 - Original) Mushihimesama Futari BL (PCB - Original)
Top
User avatar
Limbrooke
Posts: 1893
Joined: Fri Dec 23, 2005 4:24 am
Location: Ontario, Canada
Contact:
Contact Limbrooke

Post by Limbrooke »

burgerkingdiamond wrote:Kiken, do you still have this? The link is dead.
Here you go.
Image
'Only a fool trusts his life to a weapon.'
Top
User avatar
Klatrymadon
Posts: 2306
Joined: Sun Aug 21, 2005 2:39 pm
Location: Liverpool
Contact:
Contact Klatrymadon

Re: Kamui menu translation

Post by Klatrymadon »

A timely bump! Does anybody know of any websites that still sell Kamui? I haven't had much luck searching for it, but as a monoglot I'm not the best equipped to do so. :P
Top
User avatar
Observer
Posts: 1516
Joined: Sat Jul 12, 2008 11:23 pm
Location: In a huge battleship

Re: Kamui menu translation

Post by Observer »

I think nanapo is one of the few guys around still carrying this thing:

http://www.7-iro.org/store/list.htm
(There are english instructions somewhere, I know I saw them)

Check rancor's site, Tokyo Shmups too. Else, if you can get someone in Japan to get you the games, both Melonbooks and Akiba Ooukoku also carry some copies.

Funny how you guys bumped this thread, I've been playing Kamui for the last couple of days. It's so damn well done... I love it.
Last edited by Observer on Sun Oct 09, 2011 6:27 pm, edited 1 time in total.
Image
NOW REACHES THE FATAL ATTRACTION BE DESCRIBED AS "HELLSINKER". DECIDE DESTINATION.
Top
User avatar
Klatrymadon
Posts: 2306
Joined: Sun Aug 21, 2005 2:39 pm
Location: Liverpool
Contact:
Contact Klatrymadon

Re: Kamui menu translation

Post by Klatrymadon »

Much obliged, sir. Cheers!
Top
User avatar
burgerkingdiamond
Posts: 1571
Joined: Wed Oct 06, 2010 9:56 pm
Location: Virginia, USA

Re: Kamui menu translation

Post by burgerkingdiamond »

Klatrymadon wrote:Much obliged, sir. Cheers!
just got mine from Rancor.
Let's Ass Kick Together!
1CCs : Donpachi (PCB - 1st loop) Dodonpachi (PCB - 1st loop) Battle Bakraid (PCB) Armed Police Batrider (PCB) Mushihimesama Futari 1.5 (360 - Original) Mushihimesama Futari BL (PCB - Original)
Top
User avatar
louisg
Posts: 2897
Joined: Wed Jul 20, 2005 7:27 pm
Location: outer richmond
Contact:
Contact louisg

Re: Kamui menu translation

Post by louisg »

Bump-- anyone still have this?
Humans, think about what you have done
Top
User avatar
Aisha
Posts: 537
Joined: Wed Sep 05, 2007 4:24 am
Location: Vancouver, Canada

Re: Kamui menu translation

Post by Aisha »

Here you go. Hopefully that's the one you're looking for.
Top
User avatar
louisg
Posts: 2897
Joined: Wed Jul 20, 2005 7:27 pm
Location: outer richmond
Contact:
Contact louisg

Re: Kamui menu translation

Post by louisg »

Yes, thanks :D I was also wondering if anyone knew what the options were in the setup menu (Kamui setup program)
Humans, think about what you have done
Top
User avatar
Aisha
Posts: 537
Joined: Wed Sep 05, 2007 4:24 am
Location: Vancouver, Canada

Re: Kamui menu translation

Post by Aisha »

Yep - here's a translation of those.
Top
User avatar
Captain
Posts: 1619
Joined: Thu Oct 13, 2011 8:19 am
Location: wreckage

Re: Kamui menu translation

Post by Captain »

I have a whole translated Kamui, but I'm scared to upload it :D
In search of great justice, sailing on a sea of stars.
Image Image
Top
User avatar
Lord Satori
Posts: 2061
Joined: Thu Jul 26, 2012 5:39 pm

Re: Kamui menu translation

Post by Lord Satori »

Wasn't there an official release, rendering this whole topic obsolete?
BryanM wrote:You're trapped in a haunted house. There's a ghost. It wants to eat your friends and have sex with your cat. When forced to decide between the lives of your friends and the chastity of your kitty, you choose the cat.
Top
User avatar
DoomsDave
Posts: 583
Joined: Thu Jul 03, 2014 5:47 pm
Location: Australia

Re: Kamui menu translation

Post by DoomsDave »

yep

http://store.steampowered.com/app/283820/
Top
Post Reply

Return to “Shmups Chat”