shmups.system11.org

Shmups Forum
 
* FAQ    * Search
 * Register  * Login 
It is currently Sat Jan 25, 2020 5:02 am View unanswered posts
View active topics



Post new topic Reply to topic  [ 12 posts ] 
Author Message
 Post subject: GD: ESP Ra.De. Psy (PS4, Switch) Menu Translations
PostPosted: Fri Dec 20, 2019 3:14 am 


User avatar

Joined: 21 Mar 2012
Posts: 1182
Location: AZ, US
Irori's Room stuff coming a bit later, maybe?

Pause Menu

Restart

自機セレ前: Before character select
自機セレ後: After character select
LOAD直後: At Quick Load point

Game Setting

System Settings

遅延対応設定: Input delay reduction. ON = less delay.
リプレイ自動登録設定: Automatically save replays. If off, it will prompt you after every run. If turned on and your replay storage is full, the lowest-scoring replay that you have not "locked" will be overwritten.
オートスタート: Auto-start. If on, the game will automatically start up your last-selected game mode after the opening movie has finished playing.
起動時のプレイサイド設定: Player side at game startup

Other Settings

パワーショットフルオート設定: Power shot full auto
デモ中の効果音設定: Attract mode sound
コンティニュー設定: Continues allowed
起動時表記の自動スキップ: Automatically skip the start-up warning screen
エンディングのスキップ設定: Automatically skip the ending
倍率カウンター表示: Show multiplier counter (常時ON = always on)
クイックリスタート設定: Quick Restart setting (see "Restart" above)
ボス体力の形態変化ポイント表示: Display phase change indicators on boss lifebars (like many later Cave games)
アーケード基板のサウンド再現: Reproduce PCB-faithful sound limitations
プレイヤーセレクト時の制限時間: Character selection time limit (9 sec or 99 sec)
プレイヤーの当たり判定表示: Display player hitbox
Ψセット システムボイス設定: "Psy" modes: system voice
  • システムボイス(男): System voice (male)
  • システムボイス(女): System voice (female)
  • 相模祐介: Yusuke Sagami
  • 美作いろり: Irori Mimasaka
  • アリスマスター: Alice Master
  • 近江覚: Satoru Oumi
  • ガラ婦人: Ms. Garra
Ψセット ボイス音量: "Psy" modes: voice volume
  • 音量 小: Quiet
  • 音量 中: Moderate
  • 音量 大: Loud
  • 音量 特大: Extra loud

Custom Mode Settings

Ψセット: "Psy" mode: use new character select artwork and character voices. Alice Master (the TLB) will appear. Alice Master (the character) can be selected if you've unlocked her.
ゲーム難易度設定: Difficulty setting
エクステンド設定: Extend setting
  • 400万・800万: 4 million, 8 million
  • 200万・500万: 2 million, 5 million
  • EVERY 200万: every 2 million
  • EVERY 100万: every 1 million
  • EVERY 50万: every 500,000
プレイヤー数設定: Lives setting
オートリアー設定: Auto-barrier
当たり判定の縮小: Hitbox size reduction
  • 縮小しない: Do not reduce
  • わずかに縮小: Slightly reduced
  • 縮小: Reduced
  • 大幅に縮小: Drastically reduced
円MAXの設定: Change the limit of score items (円). (I don't fully understand this, but I don't know a lot about this game. A knowledgeable explanation would be appreciated.)
  • 初期値200, 増分100: Initial value 200, increment of 100
  • 初期値100, 増分50: Initial value 100, increment of 50
  • 初期値50, 増分0: Initial value 50, increment of 0
ルート選択: Route selection

Controller Setting

Square/Y button: cycle rapid fire setting for the highlighted button.

Screen Setting

画面回転方向: Screen rotation direction
Simple presets:
  • 横画面くっきり: Horizontal, clean scaling
  • 横画面フィット: Horizontal, fit to screen
  • 横画面レトロモニター: Horizontal, retro monitor
  • 縦画面くっきり(左回転): Vertical, clean scaling (left rotate)
  • 縦画面フィット(左回転): Vertical, fit to screen (left rotate)
  • 縦画面レトロモニター(左回転): Vertical, retro monitor (left rotate)
画面サイズタイプ: Screen size types
  • フィット: Fit
  • ドットバイドット: Dot by dot
  • マニュアル: Manual
スムージング設定: Smoothing
スキャンライン設定: Scanlines
壁紙設定: Wallpaper

Sound Setting

BGMボリューム設定: Background music volume
効果音ボリューム設定: Sound effects volume

Ranking Viewer

All Ranking

Circle button: Download replay
Square button: Show details
Triangle button: Show my position

Local Ranking

Circle button: Play replay
Square button: Show details

Replay Theater

Replay Filter Setting

Replay Type
  • ロック中: Locked
  • アンロック: Unlocked
Sort Type
  • 最新のリプレイ: Newest replays
  • スコアの高い順: Highest-scoring replays

Circle button: Play replay
Cross button: Return to filter settings
Square button: Lock replay
Triangle (long press): Delete replay

Arcade Challenge

("Training" in this context refers to the forced rewind-and-replay sequence whenever you die.)

Triangle/X: Auto-select (the game will choose a challenge for you)
Square/Y: Change player side
Options/Start: Return to main menu

Normal Training
Train 1 time upon death, guard barrier allowed

Sparta Training
Train 3 times upon death, guard barrier forbidden

Arcade Osarai

This is a mode where records of your past deaths in Arcade mode are collected, allowing you to re-play them to fix your mistakes and earn points that are used in rankings.

Circle/A: Play the selected segment
Triangle/X: Auto-select (the game will choose a segment for you)
Square/Y: View rankings
Options/Start: Return to main menu
_________________
Image
twitch | twitter | youtube | scores


Last edited by CloudyMusic on Thu Jan 16, 2020 2:19 pm, edited 5 times in total.

Top
 Offline Profile  
 
 Post subject: Re: GD: ESP Ra.De. Psi (PS4, Switch) Menu Translations
PostPosted: Sat Dec 21, 2019 8:32 pm 


User avatar

Joined: 14 Aug 2019
Posts: 245
Location: BW, Germany
Thank you!


Top
 Offline Profile  
 
 Post subject: Re: GD: ESP Ra.De. Psi (PS4, Switch) Menu Translations
PostPosted: Mon Dec 23, 2019 11:21 pm 


User avatar

Joined: 10 Apr 2019
Posts: 51
Thanks again Cloudy!!


Top
 Offline Profile  
 
 Post subject: Re: GD: ESP Ra.De. Psi (PS4, Switch) Menu Translations
PostPosted: Mon Dec 23, 2019 11:31 pm 


User avatar

Joined: 10 May 2007
Posts: 12064
Location: SODOM
Doing God's work! Image
_________________
Image
[THE MIRAGE OF MIND] Metal Black ST [THE MASSACRE] Gun.Smoke ST [TRAGEDY FLAME]
PUSH DON'T PUMP


Top
 Offline Profile  
 
 Post subject: Re: GD: ESP Ra.De. Psi (PS4, Switch) Menu Translations
PostPosted: Sat Dec 28, 2019 11:57 am 


User avatar

Joined: 05 Nov 2011
Posts: 287
Location: Scotland
Very helpful - big thanks! :)
_________________
Jp-chipped PS1 - PAL PS1 - PAL PS2 - Jp PS2 - Jp Saturn - PAL Xbox 360 - Jp Xbox 360 - Jp MD - PAL DC - Region-free DC - PS4 - PS3 Slim - PS TV - OSSC - Pi-3
Handhelds: 3DS-XL - DS-Lite - DSi XL - PSP 3003 - PS Vita
I want to eject...


Top
 Offline Profile  
 
 Post subject: Re: GD: ESP Ra.De. Psi (PS4, Switch) Menu Translations - 200
PostPosted: Wed Jan 08, 2020 11:38 am 


User avatar

Joined: 12 May 2006
Posts: 31
Location: Germany
Thanks for the translation!
valueable post to a cracking good game release

Quote:
円MAXの設定: Change the limit of score items (円). (I don't fully understand this, but I don't know a lot about this game. A knowledgeable explanation would be appreciated.)

初期値200, 増分100: Initial value 200, increment of 100
初期値100, 増分50: Initial value 100, increment of 50
初期値50, 増分0: Initial value 50, increment of 0


played the game for 12h straight yesterday - and never before. not checked the 100/50 and 50/10 but
:idea: the following is going on

200/100 (default)
The game starts with green-grey P-items. Collect to power up shot and power-shot, 4 levels. Shooting with full power leads to the first item change.
Now collect orange-gold items with the sign on it - 200 for the chance to recharge the Guard-Barrier-Attack. 200 just collected or on reserve (both initial condition) in combination without a full Guard-Barrier-Attack leads to the second item change.
Now shoot enemies and collect the green E-Items to recharge the Guard-Barrier-Attack. This E-Item effect works with chain/timer and when gone the orange-gold items in stock are gone too.
Next Round/Start from 0 – now you need 300 orange-gold items...then 400...for the chance to recharge the life-saver.

100/50 looks like 100 at first, then 150, 200 (effect on game difficulty)
50/0 looks like 50 at first and then 50 again and again (easiest)

in relation: lost life downgrades the shot power level and cost some % of the collected orange-gold items in stock. the big P-items after a lost life are shot power level-ups.


Top
 Offline Profile  
 
 Post subject: ESP Ra.De. Psi (Switch) Highscore Save Malfunktion ?
PostPosted: Wed Jan 08, 2020 12:10 pm 


User avatar

Joined: 12 May 2006
Posts: 31
Location: Germany
:?: (switch version)
Anyone with working highscore save of the in-game highscore table/s? There is a delete effect with every change of the game mode -via game direct menu for example: from Arcade to Arcade plus or Custom. :shock:
Instead of 3 highscore lists with manual reset option. Hard to believe next to all the menus and options and replay-theatre save glory.


And what means the message shown direct after a highscore entry with "OFF" in the japanese text. :?:


Last edited by RiverRaider on Mon Jan 13, 2020 3:10 pm, edited 1 time in total.

Top
 Offline Profile  
 
 Post subject: Re: GD: ESP Ra.De. Psi (PS4, Switch) Menu Translations
PostPosted: Thu Jan 09, 2020 5:45 am 



Joined: 11 Jul 2011
Posts: 33
At the risk of saying things that are ridiculously stupid... You can not upload your high scores unless you are using a Japanese player profile. It saves scores in all modes including Irori's room.


Top
 Offline Profile  
 
 Post subject: Re: GD: ESP Ra.De. Psi (PS4, Switch) Menu Translations
PostPosted: Thu Jan 09, 2020 7:35 am 


User avatar

Joined: 14 Aug 2019
Posts: 245
Location: BW, Germany
Although this thread might be better suited for the leaderboards issue,

@jigenbakuda: your apprehension had a point: you can upload scores with player profile regions other than Japan.
@RiverRaider: trying a (possibly inane) shot in the dark: have you updated your Switch game to the latest version? The day 1 patch, according to its accompanying notes, fixed something related to the leaderboards.


Top
 Offline Profile  
 
 Post subject: Re: GD: ESP Ra.De. Psi (PS4, Switch) Menu Translations
PostPosted: Tue Jan 14, 2020 6:10 am 



Joined: 19 Sep 2019
Posts: 4
Thanks for this. I was tearing my hair out (what's left of it) over these menus...


Top
 Offline Profile  
 
 Post subject: Re: GD: ESP Ra.De. Psi (PS4, Switch) Menu Translations
PostPosted: Tue Jan 14, 2020 10:59 pm 


User avatar

Joined: 08 Oct 2006
Posts: 45
Location: east coast
Any way to turn rewind off when training? It's incredibly annoying.


Top
 Offline Profile  
 
 Post subject: Re: GD: ESP Ra.De. Psi (PS4, Switch) Menu Translations
PostPosted: Wed Jan 15, 2020 1:34 am 


User avatar

Joined: 10 Sep 2009
Posts: 2087
Sorry if this is a dumb question, but can I get an explanation for "power shot full auto"? I don't appreciate any difference between off and on.
_________________
http://catstronaut.wordpress.com/
    catstronaut loves games


Top
 Offline Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 12 posts ] 

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
Space Pilot 3K template by Jakob Persson
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group