JP Translation request: Steel Strider bug report

[BIL]

Steel Strider's demo has an obscure but nasty player-killing bug. You'd figure someone's spotted it and it won't make the retail disc, but wackier things have happened! Could one of our JP-literate members please translate the below into Japanese so I can email it to Astro Port just in case?

"Hello,

There is a bug in Steel Strider trial v1.0. Hovering just above a moving elevator will kill the player instantly.

Video: http://www.youtube.com/watch?v=MAJa0HBB1sk

Thanks!"

Thanks for any assistance! I'd use Google Translate but it might result in my inadvertently calling the guy a racist cracker asshole.

[GaijinPunch]

Include a link to the video and say something like...


エレベーターで旋回すると即死になる場合があります。

[BIL]

Thanks, sent it along! Hopefully it will make elevators safe for everyone. The guy on the elevator getting suddenly and horribly killed? That's a blasphemy on Taito's grave. Now this is how you do it!

[BIL]

Ta again GP, received an email from him saying thanks for the vid and that he'd fixed the bug!

[GaijinPunch]

I help where I can (every now and again).