Hello

[shinimai]

I just know the wiki of Hellsinker.
http://wiki.hellsinker.tk/wiki/Main_Page

I'm Japanese player so thrilled.
I want to help with translating.

[dannnnn]

Hello and welcome to the forum

Here is a thread about Hellsinker translation, I'm sure any help you can offer will be appreciated.

[RNGmaster]

Sweet! That's great news. I have trouble myself, so help from native speakers would be appreciated.

Is the writing style really as clunky as I think it is?

[Jockel]

Short answer: Yes.
Long answer: Yeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees.

[shinimai]

Thank you everyone.

In general the texts of Hellsinker. is very difficult.
There is a lot of things Japanese players don't understand.
Especially the style of writing is fantasmo, pedantic.
Fans call it "Ranyon-go" derived from the creator's name "HiRanyon".
("go" is 語, in japan languages.)

I'm not good in English, so it is difficult to translate these texts to adequate English.
(Maybe it is so difficult as translate Greek old poems... )
But　I want to answer questions as much as possible.

[shmuppyLove]

Short answer: Yes.
Long answer: Yeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees.

Long answer is loooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooong.

[Rex Cavalier]

Hi

[Captain]

Hi, funny hearing that hellsinker is hard to understand even if you are japanese.

[Emuser]

Thats really odd that someone needs to be proficient in both japanese and english to fully understand Hellsinker easily o_O

[Demetori]

Oh, welcome to the forums! Your input is appreciated.

[O. Van Bruce]

Here I can give you a proper greeting ^^

Welcome to shmups forum, the biggest shmup lovin comunity in occident (or so I think).

Just have a good time and enjoy our gaijin madness or something like that XD