shmups.system11.org

Shmups Forum
 
* FAQ    * Search
 * Register  * Login 
It is currently Fri Dec 06, 2019 6:33 am View unanswered posts
View active topics



Post new topic Reply to topic  [ 5 posts ] 
Author Message
 Post subject: GD: Ketsui Deathtiny (PS4) Menu Translations
PostPosted: Sun Nov 10, 2019 6:04 am 


User avatar

Joined: 21 Mar 2012
Posts: 1154
Location: AZ, US
I realize this game has been out for almost a year, but I hadn't really played much of this at the time, and I still occasionally receive requests to write this up. Sorry for the delay! Let me know if I missed anything, there's a lot of stuff in this game relative to previous M2 STG releases.

Arcade Challenge

("Training" in this context refers to the forced rewind-and-replay sequence whenever you die.)

Triangle: Auto-select (the game will choose a challenge for you)
Options: Return to main menu

Normal Training
Train 1 time upon death, bomb usage allowed

Sparta Training
Train 3 times upon death, bombs forbidden

Play Data
Normal ボム最少使用数: Normal, fewest number of bombs used
Sparta 最少RETRY数: Sparta, fewest number of retries

Clear Max Level
Displays the maximum difficulty level that you've cleared (no miss, no bomb, no "training") for the selected segment

絆育成 ("Kizuna Mode")

This is a mode where "kizuna pieces" -- records of your past deaths in Arcade mode -- are collected, allowing you to re-play them to fix your mistakes and earn "kizuna points."

Circle: Play the selected piece
Triangle: Auto-select (the game will choose a piece for you)
Square: Kizuna Point rankings
Options: Return to main menu

Pause Menu

Restart

自機セレ前: Before ship select
自機セレ後: After ship select
LOAD直後: At Quick Load point

Game Setting

System Setting

遅延対応設定: Input delay reduction. ON = less delay.
リプレイ自動登録設定: Automatically save replays. If off, it will prompt you after every run. If turned on and your replay storage is full, the lowest-scoring replay that you have not "locked" will be overwritten.
オートスタート: Auto-start. If on, the game will automatically start up your last-selected game mode after the opening movie has finished playing.

Other Setting

Cボタン連射決定: C button autofire
デモ中の効果音設定: Attract mode sound
コンティニュー設定: Continues allowed
タイトル画面での難易度表示: Show difficulty setting on title screen
起動時表記の自動スキップ: Automatically skip the start-up warning screen
エンディングのスキップ設定: Automatically skip the ending
クイックリスタート設定: Quick Restart setting (see "Restart" above)
自機カラー&ショットカラー変更: Enable ability to change ship & shot color by pressing up/down during ship selection
ボス体力の形態変化ポイント表示: Display phase change indicators on boss lifebars (like many later Cave games)
自機の当たり判定表示: Display player hitbox
BGM「ARCADE」のサウンド再現: Reproduce PCB-faithful sound limitations when selecting "Arcade" BGM
BGM「ARCADE」のバージョン設定: Choose which BGM version is played when you choose "Arcade" BGM. (I think "Sound Track Version" is the same as choosing "Stereo Arrange" elsewhere?)
ロックオン効果音の音量: Lock-on sound effect volume
  • 小: Quiet
  • 中: Moderate
  • 大: Loud
機体セレクト時の制限時間: Ship selection time limit (30 sec or 99 sec)

Custom Mode Settings

ゲーム難易度設定: Difficulty setting (ACチャレンジ難易度X corresponds to Arcade Challenge Mode difficulty settings 2-9)
エクステンド設定: Extend setting
  • 2000万・4500万: 20 million, 45 million
  • 3000万・7000万: 30 million, 70 million
  • 500万・1500万: 5 million, 15 million
  • EVERY 2000万: every 20 million
  • EVERY 1000万: every 10 million
  • EVERY 500万: every 5 million
プレイヤー数設定: Lives setting
周回数設定: Loop settings
  • ARCADE (1~2周変動): Arcade behavior
  • 裏2周ALL固定: Always get Ura loop
  • 表2周ALL固定: Always get Omote loop
  • 裏2周目スタート: Start at beginning of Ura loop
  • 表2周目スタート: Start at beginning of Omote loop
  • 1周ALL固定: Always end after loop 1
2周目突入条件の設定: Second loop entry conditions
  • ARCADE + 18 スコア条件なし: Arcade + 18, and no score requirement
撃ち返し弾の設定: Revenge bullets setting (also affects score chip spawning behavior)
  • 撃ち返しあり (裏): On (Ura)
  • 撃ち返しあり (表): On (Omote)
  • 撃ち返しあり (表から弾数・弾速減): On (same number of bullets as Omote, but slower speed)
  • 撃ち返しあり (表から弾数・弾速さらに減): On (same number of bullets as Omote, but even slower speed)
  • 撃ち返しなし: Off
エヴァッカニア・ドゥーム出現条件の緩和: If ON, Doom will always appear. (Will ignore the loop setting, so even if set to 2 loops, Doom will appear in 1-5 and the game will end)
エヴァッカニア・ドゥーム戦でのコンティニュー: Allow continues during Doom fight
オートボム機能: Autobomb
  • ON (ボム全没収): On, consumes all bombs
  • ON (ボム1つ使用): On, consumes 1 bomb
初期ボム数: Initial bomb count
常時MAXパワーアップ: Always at MAX shot power
ケツイボムの再現: If ON, the "Ketsui Bomb" bug from the PCB will be faithfully preserved
ショット攻撃力の設定: Shot power setting
当たり判定の縮小: Hitbox size reduction
  • 縮小しない: Do not reduce
  • わずかに縮小: Slightly reduced
  • 縮小: Reduced
  • 大幅に縮小: Drastically reduced
エクステンドアイテムの出現条件: Extend item appearance conditions
  • 対象撃破時に必ず出現: The extend will always appear when you destroy the enemy (I assume this means the stage 3 midboss)
倍率チップのちらつき再現: Score chip sprite flicker

Controller Setting

Square button: cycle rapid fire setting for the highlighted button.

Screen Setting

画面回転方向: Screen rotation direction
Simple presets:
  • 横画面くっきり: Horizontal, clean scaling
  • 横画面フィット: Horizontal, fit to screen
  • 横画面レトロモニター: Horizontal, retro monitor
  • 縦画面くっきり(左回転): Vertical, clean scaling (left rotate)
  • 縦画面フィット(左回転): Vertical, fit to screen (left rotate)
  • 縦画面レトロモニター(左回転): Vertical, retro monitor (left rotate)
画面サイズタイプ: Screen size types
  • フィット: Fit
  • ドットバイドット: Dot by dot
  • マニュアル: Manual
スムージング設定: Smoothing
スキャンライン設定: Scanlines
壁紙設定: Wallpaper

Sound Setting

BGMボリューム設定: Background music volume
効果音ボリューム設定: Sound effects volume

Ranking Viewer

All Ranking

Circle button: Download replay
Square button: Show details
Triangle button: Show my position

Local Ranking

Circle button: Play replay
Square button: Show details

Replay Theater

Replay Filter Setting

Replay Type
  • ロック中: Locked
  • アンロック: Unlocked
Sort Type
  • 最新のリプレイ: Newest replays
  • スコアの高い順: Highest-scoring replays

Circle button: Play replay
Cross button: Return to filter settings
Square button: Lock replay
Triangle (long press): Delete replay
_________________
Image
twitch | twitter | youtube | scores


Last edited by CloudyMusic on Wed Nov 13, 2019 5:14 am, edited 3 times in total.

Top
 Offline Profile  
 
 Post subject: Re: GD: Ketsui Deathtiny (PS4) Menu Translations
PostPosted: Sun Nov 10, 2019 6:02 pm 


User avatar

Joined: 14 Aug 2019
Posts: 110
Location: BW, Germany
Thanks a lot for your efforts! I really stumbled through the menus, mostly by trial and error, when I first got the game a few months back.

Quote:
遅延対応設定: Input delay reduction. ON = less delay.

Forgive me if this comes across a little nit-picky. Google translates this as "Chien taiō settei" (Delay support setting).
This partial translation mentions this as "Lag emulation: OFF, ON".

Are you sure ON reduces delay and not vice-versa?

Edit: for what it's worth, Garegga reduces lag when the setting is "1" (english manual). So this might function the same.


Top
 Offline Profile  
 
 Post subject: Re: GD: Ketsui Deathtiny (PS4) Menu Translations
PostPosted: Sun Nov 10, 2019 9:05 pm 


User avatar

Joined: 21 Mar 2012
Posts: 1154
Location: AZ, US
Yeah, I'm not going for a 1:1 "literal" translation or anything (as dubious of a concept as that usually is). I'm just concerned with communicating what the settings actually do.

I am pretty confident that "ON" for the input delay support setting reduces lag. The informational text for that setting translates to something along the lines of "in play environments with slow monitors or input latency, actions will be taken to reduce the game-side latency." It'd be pretty strange for a setting worded like that to actually do what it says when "off," but if anyone can demonstrate it to be true, I'd be happy to revise it, of course!

You're right that Garegga uses 0/1, which caused no shortage of confusion at first, until M2 revised the text to make it a little more explicit which setting actually did what.

Thanks for the feedback!
_________________
Image
twitch | twitter | youtube | scores


Top
 Offline Profile  
 
 Post subject: Re: GD: Ketsui Deathtiny (PS4) Menu Translations
PostPosted: Sun Nov 10, 2019 9:49 pm 


User avatar

Joined: 14 Aug 2019
Posts: 110
Location: BW, Germany
CloudyMusic wrote:
Yeah, I'm not going for a 1:1 "literal" translation or anything (as dubious of a concept as that usually is). I'm just concerned with communicating what the settings actually do.

Which is appreciated!

I had just noticed the difference to the aforementioned, indeed less-trustworthy translation, which I had used up until now, and wanted to make sure, since I care about lag and stuff (I don't want to come across as if I had been able to make a modicum of sense out of the Google translation).

Consequently, going to switch that setting to "ON" now. ;)


Top
 Offline Profile  
 
 Post subject: Re: GD: Ketsui Deathtiny (PS4) Menu Translations
PostPosted: Sun Nov 10, 2019 11:14 pm 


User avatar

Joined: 10 May 2007
Posts: 11836
Location: COLONY
Excellent timing! I'm just getting around to the Shottriggers stuff, much appreciated!
_________________
Image
[THE MIRAGE OF MIND] Metal Black ST [THE MASSACRE] Gun.Smoke ST [TRAGEDY FLAME]
Are the sea birds the only ones happy to see me on this beautiful summer night?


Top
 Offline Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 5 posts ] 

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
Space Pilot 3K template by Jakob Persson
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group