BIL wrote:Scanned DD1FC's movelist/profile pages, Jonny. A lot is from the NES one, but I figured the JP text might be of interest. As always, sorry if the quality's not great. All my gear sucks. 3; (though actually, Billy's slightly faded appearance in the "punch" illustration is like that on the page too, at least my copy).
Thanks for the uploads! I truly appreciate it.Weird Abobo placement in M3 there! The superb illustration of Billy, Jimmy and Marion is unfortunately not presented ideally; it's faded into greyscale and heavily overlaid with story text. Although still not great, there's a more visible, text-less version here, off the top of my head. Otherwise there's just the manual front (monochrome version of box cover), and a cropped illustration of Billy from the box back (used for his profile in the NES manual). NES manual actually seems to have an illustration of Jimmy (character profile) not in the FC one.
The only exclusive artwork in the JP manual are the closeups of Billy and Jimmy on the character pages (and the former was also on Nintendo Power's coverage of the game on their premiere issue). The rest are all in the US manual, but the quality is not as good as the JP manual (likely due to the US manual having all the artwork reduced in order to fit as many in few pages). It's such a shame too, since the US manual (unlike the JP manual and flyer) has the enemy character illustrations without any text on them.
The image of the Lee brothers and Marian is on the promotional flyer for the game, along with the full body art of Jimmy Lee. There's actually a decent scan of the flyer on Disk-kun.com, which can be found on the following link.
https://disk-kun.com/handbills/fc/double-dragon
The quality of the artwork, even in this scan, is way more detailed than the U.S. manual. The U.S. manual makes Jimmy's hair look black, but here you can see it's clearly blond. It's because of these illustrations that I always wondered if they actually meant for Jimmy to be the blue guy and Billy to be the red guy and that somewhere along the line they mixed them up, but apparently the hair color switch only happened because of the palette limitations of the Famicom.
The plot summary is also much more thorough than the one in the manual, giving out Willy's full name (it's ウィリー・マッキー, which would be something like Willy Mackey or Mackie, depending on which romanization you prefer) and even explain what 双截拳/Sōsetsuken (the fictional martial art style practiced by the Lee brothers) is.
The weird thing about the move list on both, the JP and US manuals, is how the inputs they give for the last two moves are wrong. Both manuals claim that you need to press the d-pad left or right twice to perform either, the elbow punch or the spin kick, depending on the direction of your enemy, but in reality the elbow punch is simply performed by pressing A while the enemy is approaching from behind, while the spin kick replaces your roundhouse kick as a combo finisher when you reach max level. No doubt the instructions were written with a beta version in mind.
Moreover, Abobo's move list in the US manual mentions that "he likes to throw bombs" (obviously a mistranslation, since the only bomb-carrying enemies are the Williams), but the JP manual makes no mention of such a move. However, the JP flyer actually makes reference to a 原爆投げ/Genbaku Nage (Atomic Throw) move, which I'm guessing was the body toss he uses in the AC version that was cut out from the FC/NES port.