shmups.system11.org

Shmups Forum
 
* FAQ    * Search
 * Register  * Login 
It is currently Sun Aug 20, 2017 1:55 am View unanswered posts
View active topics



Post new topic Reply to topic  [ 5 posts ] 
Author Message
 Post subject: GD: Dangun Feveron (PS4) Menu Translations
PostPosted: Sun Apr 30, 2017 5:29 am 


User avatar

Joined: 21 Mar 2012
Posts: 915
Location: AZ, US
It's that time again. This will probably be very similar to my previous guide for the Garegga Rev.2016 menus. I'm much less familiar with this game, so please let me know if I misinterpreted anything specific to the game's mechanics.

The official manual is here: http://m2stg.com/dangun-feveron/manual/index.html

Common Prompts

On the instructional screen when starting Fever or Super Easy modes, you can push Square to say "don't show me this dialog again."

Pause Menu

Restart

自機セレ前: Before ship select
自機セレ後: After ship select

Game Setting

System Setting

遅延対応設定: Input delay reduction
リプレイ自動登録: Automatically save replays. If off, it will prompt you after every run. If turned on and your replay storage is full, the lowest-scoring replay that you have not "locked" will be overwritten.

Other Setting

Cボタン連射設定: C button autofire
アドバタイズサウンド設定: Attract mode sounds
コンティニュー設定: Allow continues
描画ちらつきの再現: PCB sprite flicker (automatically OFF in Fever mode)
スタッフロール表示の再現: Staff roll
魚太郎コマンドの簡略化: Uotaro (Uo Poko) command simplification
  • Cボタン押しながらスタート: Press Start while holding C
  • 右入力: Right directional button
  • Cボタン押しながらスタート または 右入力: Either of the above
魚太郎の移動時ボイス設定: Uotaro's movement voice sound
WARNING表記の自動スキップ: Automatically skip WARNING message
エンディングのスキップ: Skip ending
通常モードでSOSコールを使用: Play "SOS" voice clip in normal game mode when a cyborg soldier is about to leave the screen (normally only plays in Time Attack)
クイックリスタート設定: Quick restart setting (before/after ship select)
ガジェットネオン枠の点滅: Gadget border flashing
  • 曲に合わせて点滅: Flash to the beat of the music
  • 点滅しない: Do not flash
指定ボタン押下中の自機スピード設定: Configure buttons for focused movement (if enabled in Game Setting)
  • Aボタン押しっぱなし: While holding A
  • AボタンとCボタンを押しっぱなし: While holding A+C
ボイス音量のバランス設定: Voice volume balance (ボイス強調レベル[n] = 3 levels of voice volume boost)
追加効果音の再生設定: Enables extra sound effects when your power shot hits an enemy. (Volume settings in order are low/medium/high)
T.A.モードコマンドの効果音再生: Play sound effect when selecting Time Attack mode

Custom Mode Settings

DIPスイッチ難易度: Dip switch difficulty setting
プレイヤー数設定: Player life count
エクステンド設定: Extend setting (based on number of cyborg soldiers collected)
グラッチェ・愛の裁きモード: Enables a special maximum-rank mode. If enabled, most other settings that affect enemy behavior and attributes will be ignored.
オートボンバー機能: Autobomb
  • ON (条件なし): On (no special conditions)
  • ON (残機0の時発動): On (only when at 0 life stock)
  • ON (残機0~1の時発動): On (only when at 0-1 life stock)
  • ON (画面ライン下に居る時発動): On (when below the safety line)
グラッチェ提督戦でのダンスエナジー: TLB invincibility bug (OFF = invincibility removed)
グラッチェ提督の出現条件緩和: If ON, you will always fight the TLB after the stage 5 boss. (If OFF, you must no-miss)
敵の耐久力設定: Enemy health
敵弾の密度設定: Enemy bullet density
敵弾のスピード設定: Enemy bullet speed
ショット攻撃力の設定: Player shot power
近接攻撃の間合い設定: Neighboring attack interval setting. "After firing a shot, the amount of time it takes for your shot power to decrease." (I'm not familiar with this mechanic.)
サイボーグ兵士跳ね返り後のスピード設定: Cyborg soldier speed after bouncing off the bottom of the screen. If ON, they will slow down.
サイボーグ兵士ロスト時のペナルティ設定: Penalty after missing a cyborg soldier
  • RESET: Reset to 1
  • 10%減少 (最大-100まで): Decrease by 10% with a maximum penalty of -100
サイボーグ兵士ロスト時の難度上昇: Difficulty increase after missing a cyborg soldier
  • 上昇する: Increase
  • 上昇しない: Do not increase
敵破壊のサイボーグ兵士出現量: Cyborg soldier appearance based on enemy destruction time
  • DECREMENT: Enemies will drop fewer cyborg soldiers if left alive for a long time
  • SAME: Enemies will drop the same number of cyborg soldiers regardless of how quickly you kill them
隠し地上物レーダー: Hidden ground object radar (makes it easier to find hidden objects in Time Attack mode)
ボンバーキャリア増量: If you have less than 3 bombs, all item carriers will drop a bomb item(?)
指定ボタン押下中の自機スピード設定: Enables focus movement feature (the actual buttons are set in "Other Setting")
パワフルショット溜め状態のショット発射: If ON, your normal shot will continue to fire while charging up your power shot (Bomb & Roll only)
サイボーグ兵士の自動回収: Cyborg soldiers will gravitate towards your ship
自機スピードに合わせた当たり判定設定: If OFF, selecting a faster ship speed will make your hitbox larger. If ON, your ship's hitbox will always be the same.
自機ミス後のアイテム設定: What powerups appear after you die

Controller Setting

Square button: cycle rapid fire setting for the highlighted button.

Screen Setting

画面回転方向: Screen rotation direction
Simple presets:
  • 横画面くっきり: Horizontal, clean scaling
  • 横画面フィット: Horizontal, fit to screen
  • 横画面レトロモニター: Horizontal, retro monitor
  • 縦画面くっきり(左回転): Vertical, clean scaling (left rotate)
  • 縦画面フィット(左回転): Vertical, fit to screen (left rotate)
  • 縦画面レトロモニター(左回転): Vertical, retro monitor (left rotate)
画面サイズタイプ: Screen size types
  • フィット: Fit
  • ドットバイドット: Dot by dot
  • マニュアル: Manual
スムージング設定: Smoothing
スキャンライン設定: Scanlines

Sound Setting

BGMボリューム設定: Background music volume
効果音ボリューム設定: Sound effects volume

Ranking Viewer

All Ranking

Circle button: Download replay
Square button: Show details
Triangle button: Show my position

Local Ranking

Circle button: Play replay
Square button: Show details

Replay Theater

Circle button: Play replay
Square button: Lock replay
Triangle (long press): Delete replay

Battle History

Coming later.
_________________
CloudyMusic | twitch | twitter | youtube | restart syndrome


Last edited by Keres on Wed May 03, 2017 2:42 pm, edited 1 time in total.

Top
 Offline Profile  
 
 Post subject: Re: GD: Dangun Feveron (PS4) Menu Translations
PostPosted: Sun Apr 30, 2017 11:00 pm 


User avatar

Joined: 05 Nov 2008
Posts: 548
Location: Bradenton FL
Many thanks for this, definitely saved me a lot of time and frustration
_________________
GaijinPunch wrote:
Someone PM me when we have to play w/ the stick up our asses.

"shrimps in my eyes! I cannot see!"
XBLA: h8erfisternator


Top
 Offline Profile  
 
 Post subject: Re: GD: Dangun Feveron (PS4) Menu Translations
PostPosted: Fri Aug 11, 2017 11:45 am 


User avatar

Joined: 11 Aug 2017
Posts: 7
Location: Germany
Just like with Garegga a big thank you for translating!!!


Top
 Offline Profile  
 
 Post subject: Re: GD: Dangun Feveron (PS4) Menu Translations
PostPosted: Tue Aug 15, 2017 1:38 am 


User avatar

Joined: 21 Mar 2012
Posts: 915
Location: AZ, US
You're welcome. Glad it was helpful to someone.
_________________
CloudyMusic | twitch | twitter | youtube | restart syndrome


Top
 Offline Profile  
 
 Post subject: Re: GD: Dangun Feveron (PS4) Menu Translations
PostPosted: Tue Aug 15, 2017 1:48 am 



Joined: 19 Oct 2013
Posts: 233
Thank you for this :).


Top
 Offline Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 5 posts ] 

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
Space Pilot 3K template by Jakob Persson
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group